Wednesday, February 20, 2008

History of Paganini & the 24 Caprices and my version on flute






Niccolo Paganini was born in Genoa on 27th October, 1782. His natural aptitude for violin became apparent at an early age, and he had his first lessons on the instrument from his father, who was in the shipping trade but was an accomplished performer on the mandoline. The young Paganini subsequently had lessons with Giacomo Costa, maestro di cappella of the Cathedral of San Lorenzo. He made his first public appearance in 1793, and at Costa's suggestion he then began to play solos regularly in church every Sunday - a discipline which he was to appreciate in later years.
A period of study in Parma with Alessandro Rolla and Gaspara Ghiretti followed, and in 1797 Paganini, accompanied by his father, embarked on the first of his many concert tours. On his return to Genoa he wrote down his first compositions for his instrument. He spent the years 1801-4 in Tuscany, in comparative retirement, but devoting himself principally to composition (for the guitar as well as the violin), and between 1805 and 1813 he was, for much of the time, in the service of Elisa Bacciochi, sister of Napoleon and Princess of Lucca and Piombo (later Grand Duchess of Tuscany).
From about 1813 onwards Paganini undertook a succession of concert tours, first in Italy, then in Austria, Germany, France, and the British Isles. He spent just over a year in England (from June 1831 to June 1832), during which time he made a profit of 17,000 pounds British Sterling, and his business acumen - if not his mastery of the fiddle - was summed up in a contemporary pun which ran: "Who are these who pay five guineas, To hear this tune of Paganini's? -


Echo answers - "Pack o' ninnies."



His last years were spent partly in Parma, partly in Paris (where he met Berlioz and, in January 1834, asked him to compose a work for him to play on his Stradivarius viola - the result of which commission being Harold en Italie, which Paganini never deigned to perform because "there was not enough for me to do"), and partly in the South of France.
He died in Nice on 27th May 1840 of a disease of the throat from which he had been suffering for some years.



Musical Legacy



No musician had more fantastic stories to his name, and certainly none took less trouble to refute them. Many people seriously believed that he had been convicted of murder and that he had taught himself to play the violin with one string only while eking out a prison sentence, and it was almost common knowledge that he was in league with the devil (unlike an earlier violinist/composer - Tartini - who only dreamed about him), yet the maestro, who undoubtedly knew the value of good publicity, seems almost to have encouraged these and similar rumours to spread.
As to his breathtaking command of his instrument there can be no doubt, legends or no: no violinist before him had displayed such a stunning degree of virtuosity, and there have been few since who could claim to have equalled him. The fact that he allowed only a few of his compositions to be published during his lifetime shows how jealously he guarded his secrets.





The 24 Caprices



As we have seen, only a handful of Paganini's compositions were published during his lifetime; of those that were, the twenty-four Caprices, Op. 1, which were probably inspired by the astonishing cadenza-like caprices in the twelve violin concertos that form Pietro Locatelli's L'Arte del Violino, Op. 3, published in 1732, are by far the most important. They appeared in 1820, and are still the supreme test of any virtuoso violinist.
They have exercised an extraordinary influence on later composers: Schumann based two sets of piano studies on them (and provided piano accompaniments for the originals); Liszt based his whole conception of virtuoso piano playing on them, as can be seen from the six Etudes d'execution transcendante d'apres Paganini and the twelve Etudes d'execution transcendante; and the celebrated No. 24 - a theme with twelve variations - was the basis of Brahms's Paganini Variations, Op. 35, Rachmaninov's Rhapsody for piano and orchestra, Op. 43, and Boris Blacher's Orchestervariationen, Op. 26.
Inasmuch as they explore virtually every aspect of violin technique - legato, staccato, spiccato, tremolo, harmonics, trills, arpeggios, scales, left-hand pizzicato, and multiple-stopping (thirds, sixths, octaves, and tenths) - the Caprices can be described as studies, though to treat them merely as technical exercises, however difficult they are to play, is hardly to do them justice.
In many of the pieces, such as Nos. 1, 2, 3, 5, 10, 12, 16 and 22, a strong moto perpetuo element is noticeable, even though this may not always extend right through the movement. Several of the Caprices, such as Nos. 3, 8, 11, 20, 22 and 23, have a slow opening, often in octaves, which reappears, whether literally or in modified form, at the end. No. 6 is a remarkable study in tremolo; No. 9 imitates the sound of flutes and horns; No. 17 contains some terrifying octave semiquavers; Nos. 12 and 13 are markedly chromatic; and No. 24, as has already been pointed out, is a set of miniature variations.





James Strauss , He has had the courage to arrange the Op 1 Caprices for flute, a Herculean feat that involves some wholesale rearrangements. Since its impossible to replicate double stopping, string crossing, extra parts and chordal writing amongst other things he has had to "revamp" (his word) the flute part. In that respect, maybe surprisingly, he's not the first. There's an arrangement. I believe, by Jules Herman dating from the early 1890s and the French flautist Patrick Gallois has also brought out his own arrangement, published by Leduc, which sounds a good deal more avant-garde than Strauss's employing as it does circular breathing, flutter tongue and humming, Strauss prefers a degree of flexibility allied to more conventional means. He advocates crisp articulation at fast tempi, replacing, for instance, the double-stopping of No 8 with octave leaps (Gallois here employs "double articulation" to provide an octave effect). In No 9 Strauss uses grace notes to imitate the Caprice's huntsman's call; in the same Caprice the French flautist engages in some suitably pyrotechnic humming. I was anticipating No 6 with its sustained single string melody and simultaneous trill with some interest; here Strauss plays the melody with the trills quite an inventive solution. It takes quite some violinist to tackle the Caprices let alone a flautist and the young Brazilian man acquits himself well. Of course there are problems; the scintillating runs in No 2 are difficult to sustain (the flutes limitations here, due to breath taking, are really considerable and take their toll). Intrusive breaths compromise the melodic line; the trills of No 11 could have been more deftly and quickly taken, although I did most certainly enjoy Strauss's elegance in this rhetorical Caprice. Its very difficult to bring off the register leaps of No 15; quite a lot of line fracturing is involved. Transpositions are inevitable in a transcription of this kind but Strauss has an acute musical ear for incongruity and an occasionally frisky one as well listen to the over drone melody of No 12 and its attendant buzzing tone. No 22 emphasises an occasional fault of the recording which is to expose a certain shrillness in Strauss's tone, especially maybe inevitably at the top of the compass, though this is hardly surprising given the remorseless virtuoso rhetoric he has deal with. Its good that flautists are increasingly looking to this kind of repertoire; if you're going to do it at all you might as well do it as well as Strauss. And with a great difererential: Strauss´s added the Robert Schumann accompaniment of the Caprices, like that all the polifony we loose with the flute its on the piano.




Tuesday, February 19, 2008

Meu primeiro concerto com orquestra...

Caros amigos e amigas leitores,
Essa semana estou mesmo nostalgico, me veio a memória, meu primeiro concerto com orquestra, que foi com a melhor orquestra do Recife naquela época, a Orquestra de Camara da UFPE, com todas as lendas do cenario musical de Pernambuco. Mas não foi fácil, meu pai não aceitava o fato de eu ser flautista,logo quando eu disse a ele que queria fazer um solo com orquestra ele logo pos mil problemas, que eu não estava pronto ....


Eu havia conseguido umas partituras do Petre Rosso ( Antonio Vivaldi) , tinha esse apelido por ter uma grande cabeleira ruiva, Vivaldi foin realmente um grande compositor e fez uma sério de 6 concertos para flauta que estão em seu opus:10 , essa coletanea tem 6 concertos e 5 deles com nomes distintos, o numero 1 " La tempesta di Mare", o 2 "La Notte", o 3 "Il Cardelino" , o 5 " con sordino", e o 6 "il Cavallo"...Mas eu tinha uma predileção pelo 4, que não tinha nome, mas eu o achava lindo e quis toca-lo, ai surgiu a figura de um amigo de meu pai , Eduardo Rodolpho Puglia, um contrabaixista Uruguayo, hoje falecido. O Eduardo era muito amigo da familia, e eu falei com ele meu descontetamento com meu pai, ele me chamou em segredo para ir a casa dele, e pediu para eu tocar pra ele, logo depois ele me pergunta, "James, vc tem, a partitura?", eu respondi, "sim aqui comigo, tenho as partes de todos da orquestra" ...Ele disse, me empresta e aguarde intruciones, listo?" Eu disse ok.

Uma semana mais tarde, ele me liga e diz, vem com a flauta amanha na Universidade.

Detalhe, meu pai não sabia de nada, so que um flautista iria tocar Vivaldi com orquestra, e na verdade meu pai queria mer fazer uma surpresa e mostrar um cara bom tocando e dizer que faltava muito pra chegar a ser solista...

Chego lá, meu pai ficou surpreso ao me ver la, estavam todos lá, todas aquelas lendas que eu ja conhecia desde criança, o Spalla Abrahan Levison , um judeu argentino, a Fanny, o cello magico da Marisa Jonhsson...

Meu pai lívido, olhei pra tras e Eduardo deu uma piscada pra mim, meu pai foi enganado por todos. Aquilo me deu um ar de Jubilo..e naquele primeiro ensaio, tocamos juntinhos, dei conta do recado, estava nervoso, mas me concetrei e fui la, no fim do ensaio a Marisa chegou pra mim e disse, na frewnte de meu pai " Teu pai escondendo o jogo, dizendo que não sabia se vc tinha talento e vc aqui detonando, parabens"


Meu pai foi pra casa e naum trocou uma palavra comigo no carro....


3 dias depois era o grande dia, auditorio da Biblioteca da UFPE, eu tinha 13 anos, ia fazer 14 so em novembro e estavamos em outubro de 1988...


A orquestra começou com uma Abertura de Handel, depois umas peças curtas de Bocherini, e finalmente chegou a minha vez, ai a coisa tomou um rumo diferente , Eduardo e Jarbas Maciel, músicos da orquestra foram dizer algumas palavras, sobre o solista...Meus olhos ficaram umidfos, pois não sabia que era observado assim, falaram que me pegaram nos braços quando eu tinha so alguns meses, de que todos falavam de minhas disposições precoces, e estavam muito felizes em participarem de meu primeiro concerto importante, que meu pai deveria estar orgulhoso de mim...


A sala estava cheia, confesso que quando entrei, deu um frio na barriga, mas fui la e fiz bonito, em Vivaldo sempre se tem muitos dialogos com o primeiro Cello....lembro que eu tocanva e olhava para a Marisa nos olhos, e ela piscava pra mim e sorria, em resumo foi um sucesso.

Hoje mais da metade da orquestra ja passou pra o andar de cima, mas ficartam para sempre na minha memoria, agradeço sempre a todos, que de uma forma ou outra acreditaram em mim.


James

Saturday, February 16, 2008

20 anos : Nostalgia!


Caros Amigos leitores,



Ha alguns dias eu me desentendi com uma pessoa muito mediocre, que me fez mandar um e mail pra ela a situando um pouco, nem sei se surtiu efeito, pois acredito que ela nem deve ter entendido , mas relendo com calma esse e mail, ele me trouxe algo interessante, éque lembrei que hoje é um dia muito especial pra mim, pq faz exatamente 20 anos que pisei num palco pela primeira vez. Lembro exatamente daquele dia...eram 16:30, acompanhado do amigo Cesar Michiles na segunda flauta, e da pianista Heloisa Maibrada. Um trio de Franz Benda.

A emoção de entrar no palco, o frio na barriga... me trazendo lembraças longinquas, a primeira flauta que eu ouvi no ventre materno, Jean Pierre Rampal tocando o Adagio de Tomaso Albinone, depois o outro flautista de referencia era Roger Bourdin.... Lembro do primeiro desejo de tocar flauta, vetado pelo meu pai. E fiquei com aquilo preso dentro de mim, e nessa tarde de fevereiro, eu ia por tudo isso pra fora, eu ia tocar no palco, com publico me assistindo.

Lembro bem quando entrei , e dei as primeiras notas, algo se apoderou de mim, a musica falou, ali nascia James Strauss. foi um sucesso, embora o meu professor na epoca nao ficou muito contente por eu ter ornamentado as repetiçoes, algo queele não havia ensinado, na epoca eu o achava limitado, hoje eu sei que ele queria me dar disciplina, que eu realmente precisava. E de la pra ca tanta coisa aconteceu, lembro ate de um concerto no Theatro Santa Izabel, com o meu amigo Cesar Michiles, uma sonata de Handel para duas flautas...

Teatro cheio, e no meio de uma adagio...poetico....eu abri os olhos....e vi aquele ser no meio da plateia, pulando e andabdo...Um Rato gigantesco, tentei nao rir mas era engraçado, pois ninguem viu...


Alguns anos mais tarde, eu estava me diplomando pelo Conservatorio Pernambucano de Musica, primeiro flautista diplomado la em 63 anos de casa. Virei celebridade, sai no Jornal, sai na Globo, na BAND e no SBT. Logo depois veio a Recife um maestro Frances François Carry, e depois de um curso de música de câmara, apreciou muito minha interpretação de uma sinfonia de Gounod pra sopros, que tem um lindo adagio com solo de flauta, que eu estava particularmente inspirado.

E me agraciou com uma boolsa de estudosm integral para estudar em Paris, nesse mesmo ano, fui revelação do festival de inverno de Campos do Jordao, sai na globo denovo, dessa vez com o Mauricio Kubrusly, sai na Folha, no Estadão...em setembro estava em Paris....


mas tenho saudade da inocencia daqueles anos , da criança James, em pensar que os sonhos que sonhei naquela época, que pareciam tão distantes , tenho quase todos realizados, por isso é bom sonhar grande, para ser grande. E perseguir os sonhos, ir atras, lutar por eles.


James

Wednesday, February 13, 2008

sonho...

Eu ando pelo mundo prestando atenção
Em cores que eu não sei o nome
Cores de Almodóvar
Cores de Frida Kahlo, cores
Passeio pelo escuro
Eu presto muita atenção no que meu irmão ouve
E como uma segunda pele, um calo, uma casca,
Uma cápsula protetoraEu quero chegar antes
Pra sinalizar o estar de cada coisa
Filtrar seus grausEu ando pelo mundo divertindo gente
Chorando ao telefone
E vendo doer a fome nos meninos que têm fome
Pela janela do quarto
Pela janela do carro
Pela tela, pela janela(quem é ela, quem é ela?)
Eu vejo tudo enquadrado
Remoto controleEu ando pelo mundo
E os automóveis correm para quê?
As crianças correm para onde?
Transito entre dois lados de um lado
Eu gosto de opostos
Exponho o meu modo, me mostro
Eu toco para quem?
Eu ando pelo mundo e meus amigos, cadê?
Minha alegria, meu cansaço?
MEU AMOR CADÊ VOCÊ?
Eu acordei
Não tem ninguém ao lado
Bruna onde estas?

Monday, February 04, 2008

Quem foram os Irmãos Doppler...?

Franz and Karl Doppler (1821-1883, 1825-1900)

Franz and Karl Doppler were both born in Lemberg (the modern Lvov, in Ukraine), where their Austrian father, a composer and oboist, was an Imperial regimental musician. The brothers were taught the flute by their father and drew public notice for their rapid progress on the instrument. After temporary stays in Warsaw and Bucharest,the family settled in Budapest in 1838 where both brothers found positions as flutists and assumed parallel careers as composers and performers.
The brothers toured the musical centers of Europe performing their compositions of virtuoso fantasias and paraphrases for two flutes to great acclaim. The Doppler's compositions,sometimes written together, reflect the tastes of the period. They make great use of Hungarian themes, whether in Variations sur un air hongrois or Fantaisie sur des motifs hongrois, or in the famous Fantaisie pastorale hongroise.Transcriptions and pot-pourris on melodies from operas were highly prized by the public, forms to which Liszt, Glinka and many other composers contributed.
In an excerpt of his review of an 1855 Viennese concert by the Dopplers, critic Eduard Hanslick writes: "The flute playing of the Doppler brothers is among the most distinguished that we can remember in the field of instrumental virtuosity".
In 1858 Franz took a post in Vienna as first ballet-conductor (and resident ballet composer ) at the Vienna Opera and as professor at the Vienna Conservatory, and Karl held various posts as principal flute and composer until 1865 where he served as Kapellmeister in Stuttgart for the next 33 years.

A Perna Cabeluda ( para Aline Verdi )

Raimundo Carrero

[Diário de Pernambuco, Recife, 01 / 02 / 1976]


O repórter, apressado, nervoso, entrou na redação do jornal. Colocou o papel na máquina, mas estava de tal forma agitado, que não sabia como escrever. Percebendo sua indecisão, o editor procurou saber o que estava acontecendo. Gago, voz presa na garganta, precisou de alguns segundos, ainda, para ordenar as palavras. "A perna cabeluda está em Olinda" disse, esperando a reação do chefe. Uma pessoa fora agredida, levara três pernadas no pescoço, uma na barriga, sangrando fora socorrido por populares e estava agora no Hospital da Restauração. E não fora a única vitima. Invadira também a residência de uma bela moça, não respeitara pai nem mãe, com uma rasteira derrubou-a no meio da sala e diante dos olhos estarrecidos da família, que não sabia como reagir, praticou agressões.
Foi um corre-corre na rua, gente chamando a polícia, mulher chorando abraçada com o marido, irmãos e parentes, as mais piedosas e religiosas rezando nos pés dos santuários. A pobre moça, coitada, gemia, gritava, pedia proteção. Não era fácil, no entanto, agarrar a perna. Ágil, saltava para todos os lados. Teve um rapaz, herói anônimo, que ainda pulou a janela da residência, mas nada pode fazer porque logo recebeu uma violenta pernada na cabeça, caiu sangrando, batendo quase morto. A perna cabeluda somente se deu por vencida quando foi escutado o gemido do carro da polícia. Saiu correndo pela porta dos fundos, meteu-se numa rua estreita, atravessou um beco e desapareceu num matagal. Os homens da rua, penalizados com o choro da moça, formaram logo uma "coluna", armaram-se de facas, revólveres, pedaços de pau e saíram em sua perseguição. Nessa hora os policiais já vinham chegando. Juntaram-se aos guerreiros, saíram em busca da perna criminosa. Foi que um guerreiro mais afoito, que corria em frente de todos, armado com um revólver, uma peixeira, e um canivete, deu um grito, caiu sangrando, o corpo todo dolorido. No escuro não pôde ver a perna cabeluda escondida atrás de uma moita. Vingativa, não apenas deu-lhe uma rasteira, como chutou sua boca e ficou pulando sobre seu peito. Os outros homens correram em seu socorro, mas havia a surpresa: confundindo-se com a escuridão, a perna pulava mais que saci-perêrê, agilíssima, de um lado para o outro, cai aqui, cai aculá "ela está aqui" "ela está ali", um caindo por cima do outro, cabeça lascada, braço quebrado, barriga rasgada. Pior foi quando começou a chover. Trovões, relâmpagos, muita água, sangue correndo na lama. Confundindo-se, os guerreiros agrediam-se, esmurravam-se. Um fuzuê dos diabos. Quando a perna decidiu desaparecer, ouviu-se uma gargalhada medonha, três soluços e um arroto.
Derrotados, os guerreiros retornaram para casa, feridos, alguns em macas, os policiais jurando que ela seria presa ainda aquela noite, todo contingente seria acionado, não haveria escapada. Quando entraram na rua iluminada, as mulheres esperando nas janelas – umas chorando, outras conversando agitadas -, parecia uma procissão de desgraçados. O socorro foi logo providenciado. Mesmo no carro da polícia os mais feridos foram conduzidos para o hospital. Parecia o fim do mundo, correu um boato na rua que era o início do apocalipse, era preciso começara rezar com muito fervor, pois uma multidão de estrelas já se precipitavam do céu e uma legião de mortos vestiam os seus corpos para sair dos túmulos, cobrando promessas aos vivos. As moças choravam, os rapazes corriam para ir à igreja, queriam se confessar. Teve cabeludo que raspou o cabelo, afrouxou as calças e vestiu o terno. As mulheres cobriam as barriguinhas e encompridavam os vestidos.
Mas foi que a agitação cresceu mais ainda, quando já se imaginava que era chegado o momento de dormir sossegado. Os gritos de uma mulher foram escutados, misturados com uma pancadaria, voz de homem furioso berrando. De repente, a mulher foi atirada na rua, bateu com a testa no chão, quebrou a cabeça. O homem furioso apareceu com um revolver na mão. Foi logo contando: chegara em casa cansado, louco para dormir, e quando entrou no quarto, o que viu, ao lado da mulher, estava deitada a perna cabeluda, morrendo de rir. Perdeu a paciência, puxou a mulher pelos cabelos, esfregou-a na parede. E a perna gargalhava, dava saltos em cima da cama, dançava samba, rumba e frevo. Insatisfeita, ainda deu-lhe um chute na barriga e saiu correndo. Ninguém mais podia se conformar, era mesmo o fim do mundo. Mesmo os mais afoitos não se decidiam a perseguir a malvada. Socorreram, no entanto, a mulher ferida. Vários carros da policia apareceram para proteger o povo da rua. Os policiais traziam metralhadoras, canhões, revólveres, gás lacrimogêneo, o diabo. Armaram esquemas, trancaram as ruas, esquinas, vielas. Desistiram, porém, quando surgiu a notícia, ninguém sabe quem deu: a perna cabeluda estava pintando o diabo em Boa Viagem. "


Alguns anos antes....

Entre as lendas urbanas mais curiosas do Nordeste está sem dúvida a da Perna Cabeluda, uma entidade sobrenatural que teria assombrado as ruas do Recife durante a década de 1970. Aparecendo onde menos se esperava (e por falar nisso, onde é que alguém esperaria que aparecesse?), esta criatura era o oposto-simétrico do Saci Pereré. Ou seja, era uma perna-sem-pessoa, em vez de uma pessoa-sem-perna. Surgia pulando (eu já ia dizer ôpulando num pé:), atacava os transeuntes, dava chute em todo mundo, e depois fugia pulando.
Foi cantada em verso e em prosa. Apareceu como protagonista em folhetos de cordel como "A Perna Cabeluda de Tiama e São Lourenço de José Soares, inclusive um em que ela enfrentava outra criatura mítica: A véia debaixo da cama e a Perna Cabeludão de José Costa Leite. Apareceu também em um vídeo de Marcelo Gomes, "A Perna Cabeluda" (1995). Figurou em shows de Chico Science & Nação Zumbi: Chico dançava com uma perna de pano estufada, e depois a jogava no meio da platéia. Eu próprio a utilizei como tema num curta para TV de 40 minutos para o programa "Viva Pernambuco", em 1996, dirigido por meu amigo Romero de Andrade Lima e Cláudio Assis.( esse ultimo é meio pirado fez um filme de muito mal gosto chamado Amarelo Manga, Aline se você e meuos ouitros 9 leitores ver esse filme, aquilo é ficção forçada viu)
A Perna Cabeluda é um bom exemplo de como surgem essas criaturas folclóricas. Uma vez eu estava em Recife conversando com o escritor Raimundo Carrero, que me deu uma versão para o surgimento dessa lenda. Ele e Jota Ferreira tinham um programa de rádio (pelo que me lembro ele era redator e Jota Ferreira o apresentador, mas posso estar enganado, afinal eu era muito criança mas lembro do bafafa...). E uma noite, entre uma música , meu avó era um ficcionado em rádio, e depois de uma ou outra deram uma notinha humoróstica, mais ou menos assim: "Pois é, meu amigo, a vida no Recife não anda nada fácil!...

Chega agora a nossa redação a notícia de que Fulano de Tal, guarda-noturno, chegou em casa depois de uma jornada de trabalho e deitou-se para dormir ao lado de sua esposa. Ouviu um barulho, e ao olhar para baixo viu uma perna cabeluda embaixo da cama!"A intenção era sugerir, com a imagem da perna cabeluda, a presença do Urso ( no nordeste significa amante da esposa) A nota provocou muitos risos, e no dia seguinte, eles voltaram á carga. E atençao, minha gente... Sicrano de Tal, morador da Imbiribeira, chegou em casa de viagem, e para sua surpresa viu a perna cabeluda fugindo pela porta da cozinha! E aí não parou mais. Usada inicialmente como uma sinídoque visual (a parte pelo todo), a perna acabou ganhando vida própria.

Isto não quer dizer que qualquer coisa inventada vire automaticamente uma lenda. Neste caso específico virou porque a imagem resultante ficou ao mesmo tempo absurda e engraþada, ou pelo menos assim pareceu A galera onde a história comeþou a circular (ouvintes de rádio dos suburbios recifenses). Imagens e figuras semelhantes são lançadas diariamente no caldeirão cultural. Mais um processo aleatório. Umas pegam, outras não. A Cultura popular talvez se defina por este aspecto aleatório, onde não se pesquisa, não se planeja, e as criações dÒo certo meio que por acaso. A verdade é quem em pouco mais de 30 anos a "`Perna Cabeluda" teve mais de 5000 vítimas, gente que jurava que teve um filho com ela, com foto documetada em jornal e tudo...

James